This and that

The kids love going to Grandpa & Grandma's. Here are the later playfully going along with the game the kids invented-- wood sledding on a blanket!

Les enfants adorent aller chez leur grand-parents. Ceux-ci se prêtent volontier aux jeux inventés par les enfants. Ici, on fait de la luge dans une couverture sur le parquet!

Michael no longer wants to go to a lot of the fun places we used to go to. He comes home from school, has a snack, plows through his homework and runs off to play with his friends... sigh... He's growing up so fast! Well, Claire and Gabriel still very much enjoy going out so I started taking them after their school and before Michael gets out.

Michael ne veut plus aller faire des choses chouettes comme avant. Quand il rantre de l'école, il mange son goûter, fait ses devoirs et file jouer avec ses amis.... mon petit garçon grandit si vite... J'ai donc commencé à emmener Claire et Gabriel en sortie après leur école et avant que Michael ne finisse.

Claire started dance lessons and she is very excited. We tried when she was younger but she wasn't crazy about it. I'm a fan of waiting until kindergarten to start lessons of most kinds.... Claire a commencé la danse et elle adore!